Jag har precis läst 535 sidor Anna Gavalda ("Förra årets mest sålda bok i Frankrike efter Da Vinci-koden!" Audrey Tautou! Udda existenser i förfallen Parisvåning!) och måste nu gå och skölja munnen.
Tja, det är ju Amelie från Montmartre-gulligt, vilket inte är riktigt min grej mer än i ytterst små doser. Sen är själva stilen inte särskilt tilltalande, Gavalda slutar gärna sina meningar så här... sida upp och sida ner... sjukt irriterande efter ett tag... en olycklig översättning också tror jag... och så det sockersöta klegget ovanpå det... (men jag vet att många gillar den, så jag kanske är gnällig?)
2 kommentarer:
var det så dåligt?
Tja, det är ju Amelie från Montmartre-gulligt, vilket inte är riktigt min grej mer än i ytterst små doser. Sen är själva stilen inte särskilt tilltalande, Gavalda slutar gärna sina meningar så här... sida upp och sida ner... sjukt irriterande efter ett tag... en olycklig översättning också tror jag... och så det sockersöta klegget ovanpå det... (men jag vet att många gillar den, så jag kanske är gnällig?)
Skicka en kommentar